mercoledì, maggio 05, 2004

:: al bastian commentatore, douzo

	lettura on (cinese): sha lettura kun (giapponese): utsu(su), utsu(ru)
	lettura on (cinese): shin lettura kun (giapponese): ma

La parola shashin, fotografia, è composta da due ideogrammi, entrambi da leggere nella loro pronuncia on, cioè la pronuncia cinese adattata alla fonetica giapponese all'epoca dell'acquisizione del carattere. "Sha", esprime il concetto di "copia", ma i verbi utsu(su) e utsu(ru) della lettura giapponese significano anche duplicare, imitare, descrivere e essere fotografato, essere proiettato. "Shin" esprime il concetto di "vero", e combinato con un altro ideogramma diventa "verità" ma anche "realtà".
(Scattare una fotografia: shashin o utsusu)

posted by frammento at 05:57  0 commenti